Conjugação do verbo To play

 

Uma explicação quanto aos pronomes "you", "it" e "they", para que você possa  

"compreender" a tradução.

You é conjugado exatamente da mesma forma no Singular ou no Plural, ou seja, 

é falado para uma ou mais pessoas exatamente do mesmo jeito. 

Não precisaria ser repetido na lista.

it se refere a "coisas, animais, tempo, sentimentos, etc...". A tudo que não seja "uma pessoa".

Em Inglês, não existe "substantivos feminino e masculino", como: "o carro", "a casa".

Por isso, quando se referem a alguma coisa "que não seja uma pessoa", é usado o "it".

Em Português, referindo-se a uma casa e a um carro, por exemplo: 

"Ela é bonita". "Ele é bonito". 

Como nos referimos a homens e mulheres. 

Em Inglês seria falado para qualquer um dos dois: "it is beautiful".

Por isso, nas minhas traduções, coloco "ele, ou ela..", porque é assim que nos referimos em Português, então é assim que você tem que entender. 

"Porque tradução é equivalência". 

They é traduzido geralmente, como "ele ou elas", porque em Português, é que existe distinção de pronomes de acordo com o gênero:

Apenas homens: "eles". Homens e mulheres: "eles". Apenas mulheres: "elas".

Em Inglês, isso não existe! Não importa o gênero! 

Se é mais de uma pessoa: "they". 

Agora vamos à conjugação!

O verbo To play, é bastante complexo, já que na tradução para o Português, ele acaba ganhando muitos  significados,  porque no Português, são usados outros verbos para estas ações.

Por exemplo:

Tocar um instrumento, brincar (mesmo no sentido de "zoar"); atuar; apostar...

Nessa conjugação, será usado o verbo "Jogar". (Qualquer esporte.)

Presente Simples (Simple Present)

I play- Eu jogo
you play- você joga

he plays- ele joga

she plays- ela joga

it plays- ele, ou ela, joga

we play- nós jogamos
you play- vocês jogam
they play- eles jogam

Presente Contínuo (Present Continuous)

I am playing- Eu estou jogando
you are playing- você está jogando
he is playing- ele está jogando

she is playing- ela está jogando

it is playing- ele, ou ela, está jogando
we are playing- nós estamos jogando
you are playing- vocês estão jogando
they are playing- eles estão jogando

Passado Simples (Simple past)

I played- Eu joguei
you played- você jogou
he played- ele jogou

she played- ela jogou

it played- ele, ou ela, jogou
we played- nós jogamos
you played- vocês jogaram
they played- eles jogaram

Passado Contínuo (Past Continuous)

I was playing- Eu estava jogando
you were playing- você estava jogando
he was playing- ele estava jogando

she was playing- ela estava jogando
it was playing- ele, ou ela, estava jogando
we were playing- nós estávamos jogando
you were playing- vocês estavam jogando
they were playing- eles estavam jogando

Presente Perfeito (Present Perfect)

I have played- Eu  tenho jogado
you have played- você tem jogado
he  has played- ele tem jogado
she  has played- ela tem jogado

it has played- ele, ou ela, tem jogado

we have played- nós temos jogado
you have played- vocês têm jogado
they have played- eles têm jogado

Presente Perfeito Contínuo (Present Perfect Continuous)

 
I have been playing- Eu tenho estado jogando => Então: Eu tenho jogado
you have been playing- você tem estado jogando (você tem jogado)

he has been playing- ele tem estado jogando (ele tem jogado)

she has been playing- ela tem estado jogando (ela tem jogado)

it has been playing- ele, ou ela, tem estado jogando (ele, ou ela, tem jogado)

we have been playing- nós temos estado jogando (nós temos jogado)
you have been playing- vocês têm estado jogando (vocês têm jogado)
they have been playing- eles têm estado jogando (eles têm jogado)

Passado Perfeito (Past Perfect)

I had played- Eu tinha jogado
you had played- você tinha jogado
he had played- ele tinha jogado

she had played- ela tinha jogado

it had played- ele, ou ela, tinha jogado
we had played- nós tínhamos jogado
you had played- vocês tinham jogado
they had played- eles tinham jogado

Passado Perfeito Contínuo (Past perfect continuous)

I had been playing- Eu tinha estado jogando
you had been playing- você tinha estado jogando
he had been played- ele tinha estado jogando

she had been played- ela tinha estado jogando

it had been playing- ele, ou ela, tinha estado jogando

we had been playing- nós tínhamos estado jogando
you had been playing- vocês tinham estado jogando
they had been playing- eles tinham estado jogando

Future

I will play- Eu vou jogar
you will play- você vai jogar
he will play- ele vai jogar

she will play- ela vai jogar

it will play- ele, ou ela, vai jogar
we will play- nós vamos jogar
you will play- vocês vão jogar

they will play- eles vão jogar

Futuro Contínuo (Future continuous)

I will be playing- Eu estarei jogando
you will be playing- você estará jogando
he will be playing- ele estará jogando

she will be playing- ela estará jogando

it will be playing- ele, ou ela, estará jogando

we will be playing- nós estaremos jogando
you will be playing- vocês estarão jogando
they will be playing- eles estarão jogando

Futuro Perfeito (Future perfect)

I will have played- Eu irei ter jogado (terei jogado)
you will have played- você irá ter jogado
he will have played- ele irá ter jogado

she will have played- ela irá ter jogado

it will have played- ele, ou ela, irá ter jogado
we will have played- nós iremos ter jogado
you will have played- vocês irão ter jogado
they will have played- eles irão ter jogado

Futuro Perfeito Contínuo (Future Perfect Continuous)

I will have been playing- Eu irei ter estado jogando (terei estado jogando)
you will have been playing- você irá estar jogando
he will have been playing- ele irá estar jogando

she will have been playing-ela irá estar jogando

it will have been playing- ele, ou ela, irá estar jogando
we will have been playing- nós iremos estar jogando
you will have been playing- vocês irão estar jogando
they will have been playing- eles irão estar jogando

Presente Condicional (Conditional present)

I would play- Eu iria jogar
you would play- você iria jogar
he would play- ele iria jogar

she would play- ela iria jogar

it would play- ele, ou ela, iria jogar
we would play- nós iríamos jogar
you would play- vocês iriam jogar
they would play- eles iriam jogar

Presente Condicional Progressivo (Conditional present progressive)

I would be playing- Eu estaria jogando
you would be playing- você estaria jogando
he would be playing- ele estaria jogando

she would be playing- ela estaria jogando

it would be playing- ele, ou ela, estariam jogando
we would be playing- nós estaríamos jogando
you would be playing- vocês iriam estar jogando
they would be playing- eles iriam estar jogando

Perfeito Condicional (Conditional perfect)

I would have played- Eu iria ter jogado (teria jogado)

you would have played- você iria ter jogado
he would have played- ele iria ter jogado 

she would have played- ela iria ter jogado

it would have played- ele, ou ela, iria ter jogado
we would have played- nós iríamos ter jogado
you would have played- vocês iriam ter jogado
they would have played- eles iriam ter jogado

Perfeito Condicional Progressivo (Conditional perfect progressive)

I would have been playing- Eu iria ter estado jogando (teria estado jogando)
you would have been playing- você iria ter estado jogando
he would have been playing- ele iria ter estado jogando

she would have been playing- ela iria ter estado jogando

it would have been playing- ele, ou ela, iria ter estado jogando
we would have been playing- nós iríamos ter estado jogando

you would have been playing- vocês iriam ter estado jogando
they would have been playing- eles iriam ter estado jogando

Os Verbos Regulares

        Os Verbos Regulares, assim são chamados, porque, tanto no Simple Past (Passado Simples), no Past Perfect (Passado Perfeito), no Present Perfect (Presente Perfeito), e no Conditional Perfect (Condicional Perfeito),  tem a sua terminação com ''ed''.

     Muitas vezes, essa ''regularidade", faz com que tenhamos dificuldades na hora da tradução, ou seja, na hora da ''compreensão'', do ''tempo'', a que determinada frase está se referindo.

O verbo "To have", significa "Ter'', e na hora da tradução, ou seja, interpretação, a confusão se faz nas conjugações, do tempo "Past Perfect Continuos", por que no Português nós usamos o verbo "Estar", e não o verbo "Ter". 

Perceba:
"I had been working" , por exemplo, se traduzirmos  o ''had'', como ''tive'', fica assim:
"Eu tive estado trabalhando" 
Mas não é assim que nós falamos. Nós usamos o verbo "estar".
  Eu estive trabalhando.

Para que você comece a ''entender'' mais rápido, além de saber como falar e escrever, você precisa ter na mente, que traduções são ''equivalências''! Traduzidas ''ao pé da letra'', não costumam ''fazer sentido'' para nós! Então, temos que entende-la ''da maneira com que falamos no nosso idioma"

A frase em Inglês:
"I had been working in Paris.", traduzida ''ao pé da letra", fica assim:
"Eu tive estado trabalhando em Paris",

Não é assim que costumamos falar!  Você tem que entender assim:
 "Eu estive trabalhando em Paris." 
Porque é assim que nos expressamos.


  No tempo futuro acontece a mesma coisa na hora de traduzir.
  Nós não costumamos falar como geralmente é colocado nas traduções:

"I will work tomorrow"= "Eu irei trabalhar amanhã" ou "Eu trabalharei amanhã"
  Nós dizemos: "Eu vou trabalhar amanhã".
  O que estou dando aqui, são dicas para sua melhor e mais rápida compreensão.

Vou estar esclarecendo o verbo "To Have" separadamente, para que não haja mais dificuldade na hora da tradução.
 Minha meta é que você compreenda que deve substituir a ''tradução ao pé da letra'', pelo jeito que ''nós costumamos falar'' determinadas frases.

     Escolhi o verbo "To Work", para representar os Verbos Regulares.
     Todos os verbos regulares, serão conjugados da mesma maneira.

Clique aqui para ver a TABELA DOS VERBOS REGULARES
  

 Todas as conjugações do verbo "To work".
Significa:
             ''trabalhar'', quando se fala de ''pessoas'', e
             ''funcionar'', quando se fala de objetos ou situações.


 Present ( Presente)                                                                  

I work =       Eu trabalho

You work =    Você trabalha

He works =     Ele trabalha

She works =   Ela trabalha

It works =      Isso funciona

We work =     Nós trabalhamos

You work =  Vocês trabalham

They work =   Eles trabalham

______________________________________________
Present continuous (Presente contínuo)
 
I'm working =    Eu estou trabalhando

You're working =  Você está trabalhando
 
He's working =   Ele está trabalhando

She's working =  Ela está trabalhando

It's working =   Isto está funcionando

We're working =  Nós estamos trabalhando
 
You're working =  Vocês estão trabalhando

They're working =  Eles estão trabalhando

______________________________________________

Simple past (Passado simples)

I worked =   Eu trabalhei

You worked =   Você trabalhou

He worked =  Ele trabalhou

She worked =  Ela trabalhou

It worked =  Isto funcionou

We worked =  Nós trabalhamos

You worked =   Vocês trabalharam

They worked =   Eles trabalharam

______________________________________________

Past Continuous (Passado Contínuo)

I was working =    Eu estava trabalhando

You were working =   Você estava trabalhando

He was working =   Ele estava trabalhando

She was working =   Ela estava trabalhando

It was working =   Isto estava funcionando

We were working =   Nós estávamos trabalhando

You were working =   Vocês estavam trabalhando

They were working =   Eles estavam trabalhando

______________________________________________
Present perfect (Presente Perfeito)

I have worked =   Eu tenho trabalhado
 
You have worked =  Você tem trabalhado

He has worked =  Ele tem trabalhado

She  has worked =  Ela tem trabalhado

It  has worked =  Isto tem funcionado

We have worked =   Nós temos trabalhado

You have worked =  Vocês têm trabalhado

They have worked =  Eles têm trabalhado

_______________________________________________

Present Perfect Continuous ( Presente Perfeito Contínuo)
 
I have been working =  Eu tenho estado trabalhando
 
You have been working =  Você tem estado trabalhando

He has been working =  Ele tem estado trabalhando

She  has been working =  Ela tem estado trabalhando

It  has been working =  Isto tem estado funcionando

We have been working =  Nós temos estado trabalhando

You have been working =  Vocês têm estado trabalhando


They have been working =  Eles tem estado trabalhando (No nosso idioma falaríamos: "eu tenho, ou "alguém"  "tem trabalhado")
_______________________________________________

                      Past Perfect (Passado Perfeito)

I had worked = Eu tinha trabalhado

You had worked = Você tinha trabalhado

He had worked = Ele tinha trabalhado

She  had worked =  Ela tinha trabalhado

It  had worked =   Isto tinha funcionado

We had worked =  Nós tínhamos trabalhado

You had worked = Vocês tinham trabalhado
 
they had worked = Eles tinham trabalhado
______________________________________________

Past Perfect Continuous ( Passado Perfeito Contínuo)

I had been working = Eu tinha estado trabalhando

You had been working =  Você tinha estado trabalhando

He had been working = Ele tinha estado trabalhando

She had been working = Ela tinha estado trabalhando

It had been working = Isto tinha estado funcionando
 
We had been working = Nós tínhamos estado trabalhando

You had been working = Vocês tinham estado trabalhando
 
They had been working = Eles tinham estado trabalhando
______________________________________________

Future

I will work = Eu irei trabalhar 

You will work = Você irá trabalhar

He will work = Ele irá trabalhar

She  will work = Ela irá trabalhar

It  will work = Isso irá funcionar

We will work = Nós iremos trabalhar

You will work = Vocês irão trabalhar

They will work = Eles irão trabalhar

______________________________________________

Future Continuous ( Futuro Contínuo)

I will be working = Eu irei estar trabalhando 

 You will be working = Você estará trabalhando

He will be working = Ele estará trabalhando

She will be working = Ela estará trabalhando

It  will be working = Isto estará funcionando

We will be working = Nós estaremos trabalhando

You will be working = Vocês estarão trabalhando

They will be working = Eles estarão trabalhando

______________________________________________

Future Perfect (Futuro Perfeito)       

I will have worked =  Eu terei trabalhado

You will have worked = Você terá trabalhado

He will have worked = Ele terá trabalhado
 
She will have worked = Ela terá trabalhado

It will have worked =  Isto terá funcionado

We will have worked = Nós teremos trabalhado

You will have worked = Vocês terão trabalhado

They will have worked = Eles terão trabalhado

_______________________________________________

Future Perfect Continuous (Futuro Perfeito Contínuo)

I will have been working = Eu terei estado trabalhando
 
You will have been working = Você terá estado trabalhando 

He will have been working = Ele terá estado trabalhando
 
She will have been working = Ela terá estado trabalhando
 
It will have been working = Isto terá estado funcionando
 
We will have been working = Nós teremos estado trabalhando

You will have been working = Vocês terão estado trabalhando

They will have been working = Eles terão estado trabalhando

______________________________________________

Conditional Present (Presente Condicional)
 
I would work = Eu iria trabalhar

You would work = Você iria trabalhar

He would work = Ele iria trabalhar

She would work = Ela iria trabalhar

It would work = Isto iria funcionar

We would work = Nós iríamos trabalhar
 
You would work = Vocês iriam trabalhar

They would work = Eles iriam trabalhar

______________________________________________

Conditional Perfect (Condicional Perfeito)

I would have worked = Eu teria trabalhado 

You would have worked = Você teria trabalhado 

He would have worked = Ele teria trabalhado 

She would have worked = Ela teria trabalhado

It would have worked = Isto teria funcionado
 
We would have worked = Nós teríamos trabalhado

You would have worked = Vocês teriam trabalhado

They would have worked = Eles teriam trabalhado

______________________________________________

Conditional Present Progressive (Condicional Presente Progressivo)

I would be working = Eu estaria trabalhando
 
You would be working = Você estaria trabalhando

He would be working = Ele estaria trabalhando

She  would be working = Ela estaria trabalhando
 
It  would be working = Isto estaria funcionando

We would be working = Nós estaríamos trabalhando

You would be working = Vocês estariam trabalhando

They would be working = Eles estariam trabalhando

______________________________________________

Conditional Perfect Progressive (Condicional Perfeito Progressivo)

I would have been working =  Eu teria estado trabalhando

You would have been working = Você teria estado trabalhando
 
He would have been working =  Ele teria estado trabalhando
 
She would have been working =  Ela teria estado trabalhando

It would have been working =  Isto teria estado funcionando

We would have been working =  Nós teríamos estado trabalhando

You would have been working =  Vocês teriam estado trabalhando

They would have been working =  Eles iriam estar trabalhando

Merece um like?