Algumas preposições se repetem, mas têm os significados diferentes.
Uma preposição colocada de forma equivocada, muda o sentido da ação totalmente.
| PREPOSIÇÕES DE TEMPO | |
| on ("na ou no") | Antes de dias da semana on Monday - na Segunda-feira on Saturday - no Sábado |
| in (em; no, na) | Antes de meses- in July (em Julho) Estações do ano- in Summer. (no verão) Parte do dia (exceção ''noite'')- in the morning (de manhã) Ante de ano- in 2015 (em 2015) "Depois de um certo período de tempo": in an hour. (em uma hora) |
| at à ou às (at the = no ou na) | Antes de ''night''. at night (à noite) Quando nos referimos ao fim de semana. at the weekend. (no fim de semana.) Falando "a que horas": at half past nine. (às nove e meia) Come home at six.(Venha para casa às seis.) |
| since (desde) | De um certo tempo até agora: I work there since 1980. (Eu trabalho lá desde 1980) |
| for (por um certo tempo) | Por um período de tempo: for 2 years (por 2 anos) |
| ago (um tempo atrás) | Um certo tempo atrás: : 2 years ago (2 anos atrás) |
| before (antes de) | Earlier than a certain point of time - I have to do it before 2:30. (Eu tenho que fazer isso antes das 2:30.) |
| to (''para") | Quando se fala, de alguns minutos ''para''(faltando) tal hora: ten to six (5:50) (dez para as 6) |
| past (tempo passado da hora) | Quando se fala em minutos ''passados'' da hora: ten past six (6:10) (6 e 10) (''10 min passados das 6 horas") |
| to/ till / (à/ até) | Quando determinamos o começo e o fim de alguma coisa: From Monday to/till Friday (De Segunda à/até Sexta.) |
| till /until (até) | No sentido de "até quando" determinada coisa vai durar: He is on holiday until Friday. (Ele está de férias até Sexta-Feira) |
| by (lá pelas...) | No sentido de "o mais tardar", ("lá pelas...") I will be back by 6 o’clock. (Eu vou estar de volta ''lá pelas'' 6 hs) By 11 o'clock, I had read five pages. ("Lá pelas'' 11 hs, eu tinha lido cinco páginas.) |
| PREPOSIÇÕES DE LUGAR | |
| Above (Sobre, em cima de, acima) | I was looking at the sky above the mountain. Eu estava olhando o céu acima da montanha. |
| Across (Do outro lado; atravessando; (à frente) | The girl sitting across from me on the train is my best friend. (A garota sentada à minha frente no train, é minha melhor amiga.) |
| After (Depois de, atrás, após) | He came after me. (Ele veio atrás de mim). You go first, I'll come after you. (Você vai primeiro, eu vou depois de você.) |
| Amid (Em meio ; entre) | Amid such changes, some things stay the same. (Em meio às mudanças, algumas coisas permanecem as mesmas.) I find myself amid many problems. ( Eu me encontro em meio a muitos problemas.) |
| Among (Entre várias de alguma coisa) | The pencil is among the books. (O lápis está entre os livros. ( no meio de vários) There's a house among the trees. (Há uma casa entre as árvores) |
| Around (Em volta de, em torno de, ao redor, "pelo(a)...") | Let’s take a walk around the beach? (Vamos caminhar ao redor da praia?) (Nós falamos assim gente? Entenda a frase como nós falamos:"Vamos dar uma volta na praia?") They planted a few trees around the house. (Eles plantaram algumas árvores ao redor da casa.) |
At (em; at the = no ou na) A diferença em se falar, por exemplo, "at supermarket" ou "at the supermarket", é que se você trabalha lá, deve usar apenas ''at'', mas se apenas ''está lá, fazendo compras'', você deve falar, ''at the''. | My daughter is at school. (Minha filha está na escola.) My mother is at the supermarket. (Minha mãe está no supermercado.) We're at war. (Nós estamos em guerra) I was at home. (Eu estava em casa) I was at work.(Eu estava no trabalho) My father is at church. (Meu pai está na igreja) ''Ele é o pastor ou um membro da igreja" My father is at the church. (Meu pai está na igreja) "Ele foi lá por algum motivo. Consertar um telhado, fazer alguma entrega, dar uma carona ao Pastor...) rs |
| At the back of (Atrás; nos fundos) | Our garden is at the back of the house. (Nosso jardim é nos fundos da casa) |
| At the front of À frente (faz parte do lugar. Ex: jardim) | My mother is at the front of the house. (Minha mãe está na frente da casa.) |
| Away from (Longe de, afastado.) | USA is away from here. (Os EUA é fica longe daqui.) Stay away from the lion, it's dangerous! (Fique longe do leão, ele é perigoso.) |
| Behind (Atrás de; detrás, por detrás) | Don't stay behind the car! (Não fique atrás do carro!) What's behind that door? (Oque há detrás daquela porta?) |
| Below (Debaixo de, abaixo de) | The temperature is below zero. (A tempreatura está abaixo de zero.) Paul has a sign just below his right eye. (Paul tem um sinal logo abaixo do seu olho direito.) |
| Beneath (Debaixo de, abaixo de) | Peter hid all his toys beneath his bed. (Peter escondeu os brinquedos dele debaixo da cama.) There's a bench beneath the tree. (Tem um banco debaixo da árvore. |
| Beside (do lado de, ao lado de) | Mary sits beside Sally in the classroom. (Mary se senta ao lado da Sally, na sala de aula.) There is a man standing beside your car. (Tem um homem parado do lado do seu carro.) |
| Between (No meio de, entre dois) | There are no secrets between us. (Não há segredos entre nós.) There is a big bridge between the two cities. (Tem uma grande ponte entre as duas cidades) |
| By (Perto de, junto a, ao lado; de) | She has a beautiful house by the river. (Ela tem uma bela casa perto do rio.) He came by bike. (Ele veio de bicicleta.) |
| In (Dentro de, em; na, no) (in the= na/no) | What's in the box? (Oque tem na caixa? (dentro) Your shoes are in the room. (Seus sapatos estão no seu quarto.) I was in my friend's house. (Eu estava na casa da minha amiga.) |
| In front of (Em frente à/ao) | My car is in front of the house. (Meu carro está em frente à casa.) Mary is in front of her father. (Mary está em frente ao pai dela.) |
| In the middle of (No meio de) | I awoke in the middle of the night because I had a nightmare. (Eu acordei no meio da noite, porque tive um pesadelo.) There's a fountain in the middle of the square. (Tem um chafariz no meio da praça.) |
| Inside (Dentro de (do lado de dentro) | The children were playing inside the house. (As crianças estavam brincando dentro da casa.) There's a surprise for you inside the box. (Tem uma surpresa para você, dentro da caixa) |
| Near (Perto; próximo) | I live near a beach. (Eu moro perto de uma praia.) The bus stop is near my house. (O ponto de ônibus é (fica) perto da minha casa.) |
| Next to (Ao lado de) (localidade) | I live next to beach. (Eu moro ao lado da praia.) Mary is sitting next to Paul. (Mary está sentada ao lado do Paul.) |
| Off (Afastado de, longe de) | Please, keep off the cage. (Por favor, mantenha-se afastado da jaula.) Stay off the road. (Fique fora da estrada.)(afastado da estrada) |
| On (Sobre, em cima de, em) | The cat is on the table. (O gato está sobre a mesa.) Put the glass on the sink. (Ponha o copo em cima da pia.) |
| On the left (À esquerda) | On the left side of the page. (Ao lado esquerdo da página.) |
| On the right (À direita) | On the right of the house. (À direita da casa. ) |
| On the top of (No alto de; no topo) | On the top of the tree. (no topo da árvore.) |
| Opposite (Em frente à,/ao/de, à frente; diante de; defronte de) | My house is opposite the mall. (Minha casa fica em frente ao shopping.) Don't sit opposite me, sit next to me. (Não sente-se à minha frente, sente-se do meu lado) |
| Out of (Fora de/do/da) | A man jumped out of the bridge. (Um homem pulou para fora da ponte.) (pulou da ponte) That's out of my reach. (Aquilo está fora do meu alcance.) He's out of control. (Ele está fora de controle) |
| Outside (do lado de fora) | Let the dog outside of the house. (Deixe o cachorro do lado de fora da casa.) |
| Over (Sobre, por cima de) | There's a beautiful bridge over the river. (Há uma bela ponte sobre o rio.) There's a lamp over my table. (Há uma lâmpada sobre a minha mesa.) |
| Under (debaixo de, por baixo de, em baixo) | The dish fell under the table. (O prato caiu debaixo da mesa.) The cat is under the chair. (O gato está embaixo da cadeira) |
| Underneath (Debaixo de, por debaixo de, sob) | The dog tried to pass underneath the fence. (O cachorro tentou passar por debaixo da cerca) |
| Within (Dentro de; dentro) | Your luggage should arrive within one week. (Sua bagagem deve chegar dentro de uma semana.) They did not act within the terms of the agreement. (Eles não agiram dentro dos termos do acordo) |
| PREPOSIÇÕES DE MOVIMENTO | |
| Across (Através de, ao redor; por todo; atravessando de um lado para outro.) | There's an old man walking across the street. (Tem um homem velho(um senhor) atravessando a rua.) He travels across the country to work. (Ele viaja ao redor do país a trabalho.) |
| Along (Ao longo de; junto com) | A fence runs along the river for safety. (Uma cerca corre ao longo do rio por segurança.) I like to walk along the beach. (Eu gosto de caminhar ao longo da praia.) |
| Around (por todo; ao redor; em volta) | Put the belt around your waist. (Coloque o cinto em volta de sua cintura.) He travels all around the world. (Ele viaja por todo o mundo.) |
| Away from (Para longe de/do/da) | Please, don't go away from me. (Por favor, não vá para longe de mim.)(não se afaste) I stayed away from the drunk on the bus. (Eu fiquei longe do bêbado no ônibus.) |
| Down (Para baixo) | The cat climbed down from the tree. (O gato desceu da árvore.) Take me down the mountain. (Me leve para baixo da montanha.) |
| From (the) (Da; do; de ) (de algum lugar) | We live two kilometers. from the beach. (Nós moramos a dois quilômetros da praia.) I'm coming back from Argentina tomorrow. (Eu estou voltando da Argentina amanhã.) |
| In (the) (Para dentro ; na; no) | He came in the room after you left. (Ele entrou na sala depois que você saiu.) I'll be leaving in December. (Vou estar partindo em Dezembro.) |
| Into (Para dentro de) | Mary is going into the bathroom. (Mary está indo para dentro do banheiro.)(entrando) This road continues into the next state. (Esta estrada continua para dentro do próximo estado.) |
| Off (the) (De (no sentido de afastamento,separação ;afora) | The restaurant is just off the highway. (O restaurante é (fica) ao lado da rodovia.) I can't take my eyes off of you. (Não consigo tirar meus olhos de você.) |
| Onto (Para cima de) | He's climbing onto the horse. (Ele está subindo(montando) no cavalo.) The cat jumped onto the table. (O gato pulou para cima da mesa.) |
| Out of (Para fora de) | He got out of the water. (Ele saiu da água.) You need to get out of here now. (Você precisa sair daqui agora.) |
| Over (Por cima de) | The dog jumped over the fence. (O cachorro pulou por cima da cerca.) The mother pulled the blanket over the baby. (A mãe puxou o cobertor sobre o bebê.) |
| Past (Em frente, junto, perto) (pelo lado) | She's walking past the bakery. (Ela está passando pela padaria.) (por fora) He's running past the garden. (Ele está passando correndo pelo jardim.) (ao lado) |
| Round (Em volta de, à volta de, em torno de; ao redor) | There's a fence round the house. (Há uma cerca em volta da casa.) |
| Through (Através de;) | I could see through the window that it was raining. (Eu pude ver através da janela que estava chovendo.)(pela) |
| To (À, até; para) | I always go to the beach with my parents. (Eu sempre vou à praia com meus pais.) |
| Towards (Em direção a) | She was going towards the museum. (Ela estava indo em direção do museu.) He is driving towards London. (Ele está dirigindo em direção de Londres). |
| up (Para cima) | Go up this street and turn left. (go up= vá para cima) (Suba esta rua e vire à esquerda.) Get up and go to do something to help me! (get up= fique de pé) (Levante-se e vá fazer alguma coisa para me ajudar!) |
AGORA ''VEJA'' ALGUMAS DAS PREPOSIÇÕES, REPRESENTADAS.
 |
| Merece um like? |
Nenhum comentário:
Postar um comentário