Muitas vezes, essa ''regularidade", faz com que tenhamos dificuldades na hora da tradução, ou seja, na hora da ''compreensão'', do ''tempo'', a que determinada frase está se referindo.
O verbo "To have", significa "Ter'', e na hora da tradução, ou seja, interpretação, a confusão se faz nas conjugações, do tempo "Past Perfect Continuos", por que no Português nós usamos o verbo "Estar", e não o verbo "Ter".
Perceba:
"I had been working" , por exemplo, se traduzirmos o ''had'', como ''tive'', fica assim:
"Eu tive estado trabalhando"
Mas não é assim que nós falamos. Nós usamos o verbo "estar".
Eu estive trabalhando.
Para que você comece a ''entender'' mais rápido, além de saber como falar e escrever, você precisa ter na mente, que traduções são ''equivalências''! Traduzidas ''ao pé da letra'', não costumam ''fazer sentido'' para nós! Então, temos que entende-la ''da maneira com que falamos no nosso idioma"
A frase em Inglês:
"I had been working in Paris.", traduzida ''ao pé da letra", fica assim:
"Eu tive estado trabalhando em Paris",
Não é assim que costumamos falar! Você tem que entender assim:
"Eu estive trabalhando em Paris."
Porque é assim que nos expressamos.
No tempo futuro acontece a mesma coisa na hora de traduzir.
Nós não costumamos falar como geralmente é colocado nas traduções:
"I will work tomorrow"= "Eu irei trabalhar amanhã" ou "Eu trabalharei amanhã"
Nós dizemos: "Eu vou trabalhar amanhã".
O que estou dando aqui, são dicas para sua melhor e mais rápida compreensão.
Vou estar esclarecendo o verbo "To Have" separadamente, para que não haja mais dificuldade na hora da tradução.
Minha meta é que você compreenda que deve substituir a ''tradução ao pé da letra'', pelo jeito que ''nós costumamos falar'' determinadas frases.
Escolhi o verbo "To Work", para representar os Verbos Regulares.
Todos os verbos regulares, serão conjugados da mesma maneira.
Clique aqui para ver a TABELA DOS VERBOS REGULARESSignifica:
''trabalhar'', quando se fala de ''pessoas'', e
''funcionar'', quando se fala de objetos ou situações.
Present ( Presente)
I work = Eu trabalho
You work = Você trabalha
He works = Ele trabalha
She works = Ela trabalha
It works = Isso funciona
We work = Nós trabalhamos
You work = Vocês trabalham
They work = Eles trabalham
______________________________________________
Present continuous (Presente contínuo)
I'm working = Eu estou trabalhando
You're working = Você está trabalhando
He's working = Ele está trabalhando
She's working = Ela está trabalhando
It's working = Isto está funcionando
We're working = Nós estamos trabalhando
You're working = Vocês estão trabalhando
They're working = Eles estão trabalhando
______________________________________________
Simple past (Passado simples)
I worked = Eu trabalhei
You worked = Você trabalhou
He worked = Ele trabalhou
She worked = Ela trabalhou
It worked = Isto funcionou
We worked = Nós trabalhamos
You worked = Vocês trabalharam
They worked = Eles trabalharam
______________________________________________
Past Continuous (Passado Contínuo)
I was working = Eu estava trabalhando
You were working = Você estava trabalhando
He was working = Ele estava trabalhando
She was working = Ela estava trabalhando
It was working = Isto estava funcionando
We were working = Nós estávamos trabalhando
You were working = Vocês estavam trabalhando
They were working = Eles estavam trabalhando
______________________________________________
Present perfect (Presente Perfeito)
I have worked = Eu tenho trabalhado
You have worked = Você tem trabalhado
He has worked = Ele tem trabalhado
She has worked = Ela tem trabalhado
It has worked = Isto tem funcionado
We have worked = Nós temos trabalhado
You have worked = Vocês têm trabalhado
They have worked = Eles têm trabalhado
_______________________________________________
Present Perfect Continuous ( Presente Perfeito Contínuo)
I have been working = Eu tenho estado trabalhando
You have been working = Você tem estado trabalhando
He has been working = Ele tem estado trabalhando
She has been working = Ela tem estado trabalhando
It has been working = Isto tem estado funcionando
We have been working = Nós temos estado trabalhando
You have been working = Vocês têm estado trabalhando
They have been working = Eles tem estado trabalhando (No nosso idioma falaríamos: "eu tenho, ou "alguém" "tem trabalhado")
_______________________________________________
Past Perfect (Passado Perfeito)
I had worked = Eu tinha trabalhado
You had worked = Você tinha trabalhado
He had worked = Ele tinha trabalhado
She had worked = Ela tinha trabalhado
It had worked = Isto tinha funcionado
We had worked = Nós tínhamos trabalhado
You had worked = Vocês tinham trabalhado
they had worked = Eles tinham trabalhado
______________________________________________
Past Perfect Continuous ( Passado Perfeito Contínuo)
I had been working = Eu tinha estado trabalhando
You had been working = Você tinha estado trabalhando
He had been working = Ele tinha estado trabalhando
She had been working = Ela tinha estado trabalhando
It had been working = Isto tinha estado funcionando
We had been working = Nós tínhamos estado trabalhando
You had been working = Vocês tinham estado trabalhando
They had been working = Eles tinham estado trabalhando
______________________________________________
Future
I will work = Eu irei trabalhar
You will work = Você irá trabalhar
He will work = Ele irá trabalhar
She will work = Ela irá trabalhar
It will work = Isso irá funcionar
We will work = Nós iremos trabalhar
You will work = Vocês irão trabalhar
They will work = Eles irão trabalhar
______________________________________________
Future Continuous ( Futuro Contínuo)
I will be working = Eu irei estar trabalhando
You will be working = Você estará trabalhando
He will be working = Ele estará trabalhando
She will be working = Ela estará trabalhando
It will be working = Isto estará funcionando
We will be working = Nós estaremos trabalhando
You will be working = Vocês estarão trabalhando
They will be working = Eles estarão trabalhando
______________________________________________
Future Perfect (Futuro Perfeito)
I will have worked = Eu terei trabalhado
You will have worked = Você terá trabalhado
He will have worked = Ele terá trabalhado
She will have worked = Ela terá trabalhado
It will have worked = Isto terá funcionado
We will have worked = Nós teremos trabalhado
You will have worked = Vocês terão trabalhado
They will have worked = Eles terão trabalhado
_______________________________________________
Future Perfect Continuous (Futuro Perfeito Contínuo)
I will have been working = Eu terei estado trabalhando
You will have been working = Você terá estado trabalhando
He will have been working = Ele terá estado trabalhando
She will have been working = Ela terá estado trabalhando
It will have been working = Isto terá estado funcionando
We will have been working = Nós teremos estado trabalhando
You will have been working = Vocês terão estado trabalhando
They will have been working = Eles terão estado trabalhando
______________________________________________
Conditional Present (Presente Condicional)
I would work = Eu iria trabalhar
You would work = Você iria trabalhar
He would work = Ele iria trabalhar
She would work = Ela iria trabalhar
It would work = Isto iria funcionar
We would work = Nós iríamos trabalhar
You would work = Vocês iriam trabalhar
They would work = Eles iriam trabalhar
______________________________________________
Conditional Perfect (Condicional Perfeito)
I would have worked = Eu teria trabalhado
You would have worked = Você teria trabalhado
He would have worked = Ele teria trabalhado
She would have worked = Ela teria trabalhado
It would have worked = Isto teria funcionado
We would have worked = Nós teríamos trabalhado
You would have worked = Vocês teriam trabalhado
They would have worked = Eles teriam trabalhado
______________________________________________
Conditional Present Progressive (Condicional Presente Progressivo)
I would be working = Eu estaria trabalhando
You would be working = Você estaria trabalhando
He would be working = Ele estaria trabalhando
She would be working = Ela estaria trabalhando
It would be working = Isto estaria funcionando
We would be working = Nós estaríamos trabalhando
You would be working = Vocês estariam trabalhando
They would be working = Eles estariam trabalhando
______________________________________________
Conditional Perfect Progressive (Condicional Perfeito Progressivo)
I would have been working = Eu teria estado trabalhando
You would have been working = Você teria estado trabalhando
He would have been working = Ele teria estado trabalhando
She would have been working = Ela teria estado trabalhando
It would have been working = Isto teria estado funcionando
We would have been working = Nós teríamos estado trabalhando
You would have been working = Vocês teriam estado trabalhando
They would have been working = Eles iriam estar trabalhando
 | |
| Merece um like? |
Nenhum comentário:
Postar um comentário